1
00:00:08,456 --> 00:00:09,853
(ΦΑΞ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

2
00:00:09,957 --> 00:00:13,627
Γιούκι: Μάγια, Σούτζι, φαξ...
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

3
00:00:14,461 --> 00:00:17,338
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

4
00:00:18,464 --> 00:00:20,653
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.

5
00:00:20,757 --> 00:00:22,446
FRED: Αγαπητή οικογένεια...

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,698
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
FRED: ...έφτασε μέσα
Κλίβελαντ σήμερα.

7
00:00:25,802 --> 00:00:30,160
Ο καιρός είναι κρύος,
αλλά τα μπαστούνια μου έχουν πάρει φωτιά!

8
00:00:30,264 --> 00:00:31,869
Πώς είστε όλοι;

9
00:00:31,974 --> 00:00:34,892
Μου λείπεις πολύ.
Αγάπη, μπαμπά.

10
00:00:36,227 --> 00:00:38,916
MAYA: Αγαπητέ μπαμπά,
Μου λείπεις τόσο πολύ.

11
00:00:39,021 --> 00:00:41,502
Χθες σκόραρα
γκολ στο ποδόσφαιρο.

12
00:00:41,606 --> 00:00:43,169
Δεν ήμουν έτοιμος.

13
00:00:43,274 --> 00:00:45,171
Ήμουν εκεί μαζί σου.

14
00:00:45,275 --> 00:00:47,297
Πάρ'το, Αλίκη.

15
00:00:47,402 --> 00:00:49,424
FRED: Αγαπητή Μάγια. μακάρι
Θα μπορούσα να είμαι εκεί
για να δεις τον στόχο σου.

16
00:00:49,528 --> 00:00:52,551
Δεν εκπλήσσομαι όμως,
Ήμουν αρκετά
αθλητής τον εαυτό μου.

17
00:00:52,656 --> 00:00:55,387
Πρέπει να είναι στα γονίδια!
Πώς είναι η Άννα;

18
00:00:55,491 --> 00:00:57,013
φτιάχνεις
κανένας νέος φίλος;

19
00:00:57,117 --> 00:00:59,390
MAYA: Αγαπητέ μπαμπά,
Η Άννα είναι ακόμα η καλύτερή μου φίλη,

20
00:00:59,494 --> 00:01:02,392
αλλά η εντύπωσή μου για τον Τζιμ
Ο Carrey είναι πολύ καλός

21
00:01:02,496 --> 00:01:05,394
και υπάρχουν τουλάχιστον
τέσσερα δημοφιλή παιδιά που
Θέλουμε να γίνουμε οι BF μας...

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,979
«Οι καλύτεροι φίλοι» τώρα.
(ΓΕΛΙΑ)

23
00:01:08,084 --> 00:01:11,315
Κι εγώ έχω αρχίσει να κοιμάμαι
στο δικό μου κρεβάτι περισσότερο. Ρώτα τη μαμά.

24
00:01:11,419 --> 00:01:12,775
Στην πραγματικότητα όχι.

25
00:01:12,879 --> 00:01:15,026
FRED: Αγαπητή Μάγια.
Αυτό ακούγεται ωραίο.

26
00:01:15,131 --> 00:01:17,486
Μου λείπει ο ύπνος
στο κρεβάτι με τη μαμά σου.

27
00:01:17,591 --> 00:01:21,489
Είναι μοναχικό έξω στο δρόμο
μερικές φορές. Όλοι έχουμε τα δικά μας
τρόπους αντιμετώπισής του.

28
00:01:21,594 --> 00:01:24,325
Για μένα,
διαβάζει τα γράμματά σου.

29
00:01:24,429 --> 00:01:25,909
Συνεχίστε λοιπόν να στέλνετε!

30
00:01:26,014 --> 00:01:28,098
Αγάπη, μπαμπά.

31
00:01:32,685 --> 00:01:35,062
(ΓΕΛΙΑ)

32
00:01:37,480 --> 00:01:39,649
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

33
00:01:40,357 --> 00:01:42,588
♪ Ψηλά

34
00:01:42,693 --> 00:01:46,466
♪ Είμαι ψηλά

35
00:01:46,570 --> 00:01:49,176
♪ Το εσένα που σου δείχνω

36
00:01:49,281 --> 00:01:53,013
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα

37
00:01:53,117 --> 00:01:54,597
♪ Παίρνετε αυτό που θέλετε

38
00:01:54,701 --> 00:01:56,432
♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις

39
00:01:56,536 --> 00:02:00,393
♪ Το ψηλό, ψηλό, ψηλό ♪

40
00:02:00,497 --> 00:02:03,228
(ΚΟΥΡΔΙΔΙΣΜΟΣ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ)

41
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

42
00:02:12,339 --> 00:02:13,444
Τι;

43
00:02:13,549 --> 00:02:15,633
(Η MAYA ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

44
00:02:16,593 --> 00:02:18,365
Ο Άλεξ χώρισε με τη Χέδερ.

45
00:02:18,469 --> 00:02:20,783
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.

46
00:02:20,887 --> 00:02:22,493
Χάνεις το μυαλό σου;

47
00:02:22,597 --> 00:02:23,827
(ΓΕΛΑ)

48
00:02:23,931 --> 00:02:25,787
Όλα συμβαίνουν.
Όλα συμβαίνουν.

49
00:02:25,891 --> 00:02:28,018
Αυτή είναι η στιγμή.
Ω, Θεέ μου.

50
00:02:29,602 --> 00:02:32,688
(ΠΑΙΖΕΙ)

51
00:02:34,022 --> 00:02:36,857
MR. WYZELL: Εντάξει,
όλοι, πάρτε τις θέσεις σας,
παρακαλώ.

52
00:02:39,067 --> 00:02:40,589
Έχω μερικά
πολύ συναρπαστικά νέα.

53
00:02:40,694 --> 00:02:42,779
Ο Alex Nolan είναι single.

54
00:02:45,114 --> 00:02:49,304
Δηλαδή, όπως,
αν είσαι κορίτσι
αυτό είναι πιο συναρπαστικό...

55
00:02:49,408 --> 00:02:51,139
Ίσως.

56
00:02:51,243 --> 00:02:55,017
Όπως, ξέρετε,
ολόκληρου του σχολείου
μιλώντας για αυτό.

57
00:02:55,121 --> 00:02:57,915
Δεν είμαι περίεργος.
Είστε περίεργοι.

58
00:02:58,707 --> 00:03:00,104
Καλά.

59
00:03:00,208 --> 00:03:03,606
Αυτή η Παρασκευή είναι
Trailview Middle's
"Νύχτα καταπληκτικής μουσικής"

60
00:03:03,711 --> 00:03:08,193
που σημαίνει το συγκρότημα και το
θα εμφανιστεί χορωδία
για όλο το σχολείο.

61
00:03:08,297 --> 00:03:09,694
(ΓΕΛΙΑ)

62
00:03:09,798 --> 00:03:12,363
Και ακόμη περισσότερο,
όλοι θα παίζετε

63
00:03:12,467 --> 00:03:16,116
ένα πρωτότυπο μουσικό κομμάτι,
γραμμένο από το δικό σου αληθινά.

64
00:03:16,220 --> 00:03:18,534
Θα βρείτε τη μουσική
στις κερκίδες σας.

65
00:03:18,638 --> 00:03:21,036
Όχι, έχω μόνο ένα
τρίσημο σόλο.
Πόσους έχεις;

66
00:03:21,140 --> 00:03:23,162
Έχω, όπως,
ένα σόλο πέντε μέτρων.

67
00:03:23,267 --> 00:03:25,664
MR. WYZELL: Εντάξει,
ας δοκιμάσουμε το κομμάτι. Εμείς;

68
00:03:25,769 --> 00:03:28,291
Ένα, δύο, τρία και...

69
00:03:28,395 --> 00:03:30,939
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:03:40,404 --> 00:03:42,135
MR. WYZELL:
Εντάξει, ρε...
Απλώς κρατήστε το.

71
00:03:42,239 --> 00:03:43,719
Κράτα το, κράτα το,
κράτα το, κράτα το.
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

72
00:03:43,824 --> 00:03:46,722
Τιμπάνι. Δεν ξέρω
τι είναι αυτό που παίζεις

73
00:03:46,826 --> 00:03:48,681
αλλά θα έπρεπε να παίζεις

74
00:03:48,786 --> 00:03:50,599
μια ευθεία μέτρηση 4/4 στο χρόνο.

75
00:03:50,704 --> 00:03:52,684
Ναι, συγγνώμη.
Εννοείς την παγίδα

76
00:03:52,788 --> 00:03:54,602
γιατί νιώθω ότι
το timpani έκανε 4/4.

77
00:03:54,707 --> 00:03:56,062
Όχι, τιμπάνι, όχι,
η παγίδα είναι μια χαρά.

78
00:03:56,166 --> 00:03:58,438
Προσπαθήστε να μείνετε μέσα
το 4/4 του χρόνου.

79
00:03:58,543 --> 00:04:00,523
Θέλεις να το κάνω
διαφορετικά; Γιατί ήμουν
κάνοντας ένα 4/4.

80
00:04:00,628 --> 00:04:04,318
Λοιπόν... Όχι, σωστά. Κάπου
εκεί μέσα. Θα σου πω τι.
Παίξτε σαν τον πατέρα σας.

81
00:04:04,422 --> 00:04:06,486
Γιατί να μην το δοκιμάσουμε
πάλι από την κορυφή;

82
00:04:06,590 --> 00:04:08,738
(ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

83
00:04:08,842 --> 00:04:10,614
ΑΝΝΑ: Θέλεις
παρακολουθήστε με να προπονούμαι

84
00:04:10,718 --> 00:04:12,449
για το σόλο μου στο ρεφρέν
ακρόαση αργότερα;

85
00:04:12,553 --> 00:04:15,117
MAYA: Δηλαδή, θα ήθελα,
αλλά έχω αρκετά στο πιάτο μου

86
00:04:15,222 --> 00:04:17,161
με αυτό το σόλο τριών νότων,
ξέρετε τι εννοώ;

87
00:04:17,265 --> 00:04:19,579
Αλλά είσαι ο καλύτερος τραγουδιστής
Ξέρω, λοιπόν...

88
00:04:19,683 --> 00:04:21,205
Ναι.

89
00:04:21,310 --> 00:04:23,457
Νομίζεις ότι θα το κάνει ο Άλεξ
να έρθω αργότερα στην παράσταση;

90
00:04:23,561 --> 00:04:27,064
Ναι, είναι κάπως...
Ω, Θεέ μου.
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Γεια.

91
00:04:28,148 --> 00:04:30,983
Γεια.
Είμαι, ε, είμαι ο Μπρένταν.

92
00:04:31,984 --> 00:04:34,632
Είμαι η Άννα.
Ξέρω ποιος είσαι.

93
00:04:34,736 --> 00:04:39,427
Είμαστε μαζί.
Δηλαδή, όποιος ασχολείται με τη μουσική
στο Trailview σε γνωρίζει.

94
00:04:39,531 --> 00:04:40,803
Πραγματικά;

95
00:04:40,907 --> 00:04:42,846
Είστε ενθουσιασμένοι για το
«Night of Amazing Music»;

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,055
Σίγουρος. Είμαι, ναι.

97
00:04:44,160 --> 00:04:45,890
Τι... Είσαι, Μάγια;
Ναι.

98
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Θα πάρω ένα νέο καπέλο
μετά το σχολείο για αυτό.

99
00:04:49,080 --> 00:04:50,602
Επιτρέπεται
να το κάνω αυτό;

100
00:04:50,706 --> 00:04:52,687
Θα κάνω αυτό που θέλω.

101
00:04:52,791 --> 00:04:54,876
Καλά.

102
00:04:55,627 --> 00:04:57,691
Καλός.

103
00:04:57,795 --> 00:05:00,422
Ω, Θεέ μου!
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

104
00:05:02,256 --> 00:05:05,008
(ΑΝΝΑ ΦΩΝΗΖΕΙ)

105
00:05:09,428 --> 00:05:12,493
(ΚΑΘΥ ΚΑΙ ΚΕΡΤΙΣ
ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

106
00:05:12,597 --> 00:05:13,869
ΚΟΥΡΤΙΣ: Πού;
ΚΑΘΗ: Εμ...

107
00:05:13,973 --> 00:05:15,037
(Ο ΚΕΡΤΙΣ ΓΕΛΑΕΙ)

108
00:05:15,141 --> 00:05:17,747
ΚΑΘΗ:
Αφού φτιάξεις το κατάστρωμα.

109
00:05:17,851 --> 00:05:19,790
ΚΟΥΡΤΗΣ: Ναι; (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
ΚΑΘΥ: Ναι.

110
00:05:19,894 --> 00:05:21,333
Γιατί όχι;
CURTIS: Δεν ξέρω.

111
00:05:21,437 --> 00:05:24,273
Ποια είναι η ερώτηση;
CURTIS: Το ερώτημα είναι...

112
00:05:25,357 --> 00:05:28,880
Ξέχασα την ερώτηση.
Το ερώτημα είναι...

113
00:05:28,984 --> 00:05:31,048
Όταν έχεις φτιάξει το κατάστρωμα.

114
00:05:31,153 --> 00:05:34,885
CURTIS: Ερώτηση και το
η απάντηση είναι...
ΚΑΘΗ: Ωραίες ανεμώνες.

115
00:05:34,989 --> 00:05:37,074
♪ Σε αγαπώ

116
00:05:38,700 --> 00:05:41,014
♪ Με κάνει να νιώθω ελεύθερος

117
00:05:41,118 --> 00:05:44,850
♪ Γιατί στο τέλος της ημέρας

118
00:05:44,955 --> 00:05:48,144
♪ Είστε ο κύριος Μέι μου

119
00:05:48,249 --> 00:05:53,482
♪ Είσαι ο κύριος μου Τζούνι,
Ιουλίου και Αυγούστου

120
00:05:53,586 --> 00:05:58,444
♪ Αύγουστος, μωρό μου
Κάθε μήνα είσαι για μένα

121
00:05:58,548 --> 00:06:02,363
♪ Και έχουμε οικογένεια ♪

122
00:06:02,467 --> 00:06:04,636
(ΜΑΓΙΑ ΚΛΑΝΓΚ)

123
00:06:06,804 --> 00:06:08,159
(ΦΑΞ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

124
00:06:08,263 --> 00:06:10,432
Ω, Θεέ μου!
Έρχεται φαξ.

125
00:06:12,517 --> 00:06:14,747
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΑΞ)

126
00:06:14,852 --> 00:06:16,937
Είναι για μένα.

127
00:06:17,770 --> 00:06:18,917
FRED: Αγαπητή Μάγια...

128
00:06:19,021 --> 00:06:21,106
(FRED VOICE-OVER)

129
00:06:29,863 --> 00:06:31,510
MAYA: Αγαπητέ μπαμπά,
μαντέψτε τι;

130
00:06:31,614 --> 00:06:34,137
Έχουμε την πρώτη μας μεγάλη μπάντα
συναυλία Παρασκευή βράδυ.

131
00:06:34,241 --> 00:06:37,556
Όλο το σχολείο θα είναι
εκεί. Μακάρι να ερχόσουν.

132
00:06:37,660 --> 00:06:39,140
Πήρα ένα τεράστιο σόλο.

133
00:06:39,245 --> 00:06:42,810
Σαν κόρη, σαν πατέρας!
Meow, Μάγια.

134
00:06:42,914 --> 00:06:45,291
Μαμά, βοήθησέ με με το φαξ.

135
00:06:47,292 --> 00:06:48,064
Μαμά!

136
00:06:48,168 --> 00:06:50,149
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

137
00:06:50,253 --> 00:06:51,525
Αχ.

138
00:06:51,629 --> 00:06:53,443
Θεέ μου, μπαμπά.
Τι;

139
00:06:53,547 --> 00:06:55,569
(ΜΙΜΗ)
CURTIS: Τι;

140
00:06:55,673 --> 00:06:57,446
Έχω ένα καλό
αριστερό μάτι, εντάξει;

141
00:06:57,550 --> 00:06:59,113
Θα σε προστατέψω
από αυτό.

142
00:06:59,218 --> 00:07:00,615
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

143
00:07:00,719 --> 00:07:03,742
Κοίτα, μαμά, είμαι ο μπαμπάς και είμαι 12
πόδια μακριά από τη φλόγα.

144
00:07:03,846 --> 00:07:05,577
(Η ΚΑΘΥ ΓΕΛΑΕΙ)
Δεν είναι αυτό που έκανα.

145
00:07:05,681 --> 00:07:08,454
Αυτό έκανες.
Είσαι σαν...
CURTIS: Δεν είναι αυτό που έκανα.

146
00:07:08,558 --> 00:07:10,038
ΑΝΝΑ: Είναι τόσο μακριά.

147
00:07:10,142 --> 00:07:11,456
ΚΟΥΡΤΙΣ: Εντάξει.
Αυτό είναι ανώριμο.

148
00:07:11,560 --> 00:07:12,957
CURTIS: Α, έτσι νομίζεις;
Μην τολμήσεις.

149
00:07:13,061 --> 00:07:16,209
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα,
γλυκιά μου;

150
00:07:16,314 --> 00:07:19,754
Χμ, ήταν καλό,
σαν να έχω μουσική
συναυλία την Παρασκευή.

151
00:07:19,858 --> 00:07:21,588
Και έχω ένα σόλο στο συγκρότημα

152
00:07:21,693 --> 00:07:25,466
και έχω και σόλο ρεφρέν.
Ας ελπίσουμε, αν πάει καλά.

153
00:07:25,570 --> 00:07:26,842
Ω, αυτό είναι υπέροχο, όχι;

154
00:07:26,946 --> 00:07:29,386
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είμαι τόσο περήφανος. Ναι.

155
00:07:29,490 --> 00:07:31,387
Συγχαρητήρια.
Είμαι μέσα. Είμαι εντελώς μέσα.
Είσαι μέσα, Κάθι;

156
00:07:31,492 --> 00:07:33,305
Φυσικά και είμαι μέσα.
Ναι. Καλός.

157
00:07:33,410 --> 00:07:37,121
Μετά θα πάμε για
παγωτό και θα έχουμε
μια τούρτα παγωτό.

158
00:07:37,913 --> 00:07:39,602
Ναι.

159
00:07:39,706 --> 00:07:41,791
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΑΞ)

160
00:07:42,541 --> 00:07:43,563
FRED: Αγαπητή Μάγια.

161
00:07:43,667 --> 00:07:45,752
(FRED VOICE-OVER)

162
00:07:48,254 --> 00:07:49,901
έρχομαι σπίτι
νωρίς από την περιοδεία,

163
00:07:50,005 --> 00:07:51,944
έτσι, μπορώ να δω
εκπομπή της μικρής μου.

164
00:07:52,048 --> 00:07:56,072
Είμαι τόσο περήφανος.
Τα λέμε σύντομα!
Αγάπη, μπαμπά.

165
00:07:56,176 --> 00:07:58,345
(ΚΤΥΠΗΜΑ ΜΕΤΡΟΝΟΜΟΥ)

166
00:08:01,847 --> 00:08:04,057
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ)

167
00:08:08,977 --> 00:08:10,833
Πολύ καλό.

168
00:08:10,937 --> 00:08:13,022
Εξοχος.

169
00:08:17,776 --> 00:08:19,840
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Εντάξει, κρατήστε το.
Κράτα το, κράτα το.

170
00:08:19,944 --> 00:08:21,216
Κράτα το, κράτα το.

171
00:08:21,320 --> 00:08:23,405
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Τι ήταν αυτό;

172
00:08:23,822 --> 00:08:25,969
(ΑΝΑστεναγμοί) Άργησες.

173
00:08:26,073 --> 00:08:27,429
Άσε με να δω
αν μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.
Καλά.

174
00:08:27,533 --> 00:08:28,930
Απλώς θέλω... το ξέρω...
Ξέρω ότι μπορείς να το πάρεις.

175
00:08:29,034 --> 00:08:30,347
Ναι.
Εντάξει. Ναι, αλλά απλά
από την κορυφή...

176
00:08:30,452 --> 00:08:31,849
Μμμ-χμμ.
...και αυτά είναι τα δύο πρώτα
beats, εντάξει;

177
00:08:31,953 --> 00:08:34,517
Εντάξει. Καλά.
Υπολογίστε το λοιπόν.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

178
00:08:34,621 --> 00:08:35,893
Ένα, δύο, τρία...

179
00:08:35,997 --> 00:08:39,333
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία...

180
00:08:40,334 --> 00:08:42,106
Εδώ, εδώ.

181
00:08:42,210 --> 00:08:44,295
Είμαι νωρίς ή αργά;

182
00:08:44,879 --> 00:08:46,359
Νωρίς.

183
00:08:46,463 --> 00:08:48,319
Όχι.
Αργά.

184
00:08:48,423 --> 00:08:50,487
Όχι! Δοκιμάστε το ξανά.
Από την κορυφή, παρακαλώ.
(ΠΑΙΖΕΙ DRUM)

185
00:08:50,592 --> 00:08:52,239
Ένα... Ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.
...τρία, τέσσερα.

186
00:08:52,343 --> 00:08:54,574
Όχι! Πάλι!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
(ΠΑΙΖΕΙ DRUM)

187
00:08:54,678 --> 00:08:56,867
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΩΝ) Ένα, δύο, τρία,
τέσσερις. Ένα, δύο, τρία...

188
00:08:56,971 --> 00:09:00,078
Όχι, είναι αργά, είναι αργά,
είναι αργά. Και πάλι,
ξανά, ξανά!

189
00:09:00,182 --> 00:09:02,267
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

190
00:09:03,434 --> 00:09:06,624
Σώθηκε από το κουδούνι,
κα Ishii-Peters.

191
00:09:06,728 --> 00:09:08,459
Πρέπει να εξασκηθείτε
αυτό πριν από αύριο, παρακαλώ.

192
00:09:08,563 --> 00:09:10,648
Εντάξει όλοι,
ας το μαζέψουμε.

193
00:09:11,565 --> 00:09:13,463
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

194
00:09:13,567 --> 00:09:14,422
Θα το πάρεις.

195
00:09:14,526 --> 00:09:16,381
Μπορείτε να με βοηθήσετε
μετά το σχολείο;

196
00:09:16,486 --> 00:09:19,550
Έχω εξάσκηση στη χορωδία.
Θα ήθελα αλλά...

197
00:09:19,655 --> 00:09:23,303
Ή ίσως ο Σαμ μπορεί να βοηθήσει. Σαμ;
Όχι, μην τον ρωτάς. Σταμάτα...

198
00:09:23,407 --> 00:09:25,972
ΑΝΝΑ: Συγγνώμη,
είναι ήδη εδώ.
Γάμησέ σε, Άννα.

199
00:09:26,076 --> 00:09:27,473
Μπορείτε να βοηθήσετε τη Μάγια;

200
00:09:27,577 --> 00:09:29,891
Σίγουρος. Είμαι ο καλύτερος
ντράμερ στα συγκροτήματα.

201
00:09:29,996 --> 00:09:31,684
Είναι κάπως έτσι...

202
00:09:31,789 --> 00:09:34,353
Εντάξει, εντάξει, μπορείς απλά,
σαν, βοηθήστε με μετά τις 3:00;
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

203
00:09:34,457 --> 00:09:36,855
Ναι, δεν το κάνω,
Ούτε με νοιάζει.
Ούτε με νοιάζει.

204
00:09:36,959 --> 00:09:40,566
Ας μην μας νοιάζει
και απλά μην αργείς,
αλλά, όπως, οτιδήποτε.

205
00:09:40,670 --> 00:09:41,775
Τα λέμε στις 3:00.

206
00:09:41,879 --> 00:09:43,964
Τα λέμε στις 3:00.
Μην αργείς.

207
00:09:45,674 --> 00:09:47,946
Περίμενε, είναι για μένα;

208
00:09:48,051 --> 00:09:50,135
Εκτορας.

209
00:09:50,678 --> 00:09:52,908
Ω, Θεέ μου!

210
00:09:53,013 --> 00:09:54,910
Λέει η Άννα.

211
00:09:55,014 --> 00:09:57,412
Πραγματικά μικρό. Ναι.
Τι;

212
00:09:57,516 --> 00:09:59,601
Ω, Θεέ μου.

213
00:10:00,268 --> 00:10:02,791
Καταπληκτικός!
Τι λέει;

214
00:10:02,895 --> 00:10:05,584
ΑΝΝΑ: Δεν ξέρω. Doi!
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. Doi.

215
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
MAYA: Ε! Doi.

216
00:10:08,691 --> 00:10:11,756
MS. HONAY: Θα πάμε
κοιτάξτε το μικροσκόπιο σήμερα.

217
00:10:11,860 --> 00:10:14,549
Θα είμαστε πολύ ευαίσθητοι.

218
00:10:14,654 --> 00:10:16,009
Ώρα να ζευγαρώσετε.

219
00:10:16,113 --> 00:10:21,012
Τζάρεντ, πας με την Κόνι.
Άλεξ, πήγαινε με την Άννα.

220
00:10:21,117 --> 00:10:25,599
♪ Περιμένοντας τον ήλιο
Έτσι μπορώ να ξαναδώ το πρόσωπό σου

221
00:10:25,703 --> 00:10:30,811
♪ Μου λείπεις, ω, τόσο πολύ
Δεν μπορώ να πάρω άλλο τώρα ♪

222
00:10:30,916 --> 00:10:32,354
MS. ΜΕΛΙ:
Τι θα κάνεις;

223
00:10:32,458 --> 00:10:34,835
Τι συμβαίνει;
Ω, τι συμβαίνει;
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

224
00:10:36,086 --> 00:10:38,671
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

225
00:10:40,798 --> 00:10:44,613
Μυρίζεις ωραία.
Χμ, μπορείς,
σαν να το διάβασα; Ή...

226
00:10:44,717 --> 00:10:49,492
Δεν μπορώ... Δεν ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα μικροσκόπιο, έτσι...

227
00:10:49,596 --> 00:10:52,869
ALEX: Λέει, «Μου αρέσει να παίζω
μαζί σου Άννα.

228
00:10:52,973 --> 00:10:54,537
«Ας κάνουμε παρέα
κάποια στιγμή».

229
00:10:54,641 --> 00:10:56,726
Ω, Θεέ μου!

230
00:10:58,186 --> 00:11:00,437
Ουάου!
Ποια είναι η Άννα;

231
00:11:02,272 --> 00:11:04,419
Είμαι μόνο εγώ. Είναι ανόητο.

232
00:11:04,524 --> 00:11:06,379
Του αρέσεις.

233
00:11:06,483 --> 00:11:07,880
Ποιος;

234
00:11:07,985 --> 00:11:10,069
Εσύ; Τι;

235
00:11:11,237 --> 00:11:13,405
(ALEX READING)

236
00:11:14,114 --> 00:11:16,428
Ποιος είναι... ποιος είναι αυτός;

237
00:11:16,533 --> 00:11:19,222
Α, αυτός. Δεν ξέρω.
Ποιος νοιάζεται;

238
00:11:19,326 --> 00:11:20,598
Ναι.

239
00:11:20,702 --> 00:11:23,976
Λοιπόν, τι συμβαίνει με σας,

240
00:11:24,080 --> 00:11:26,269
χμ, το GF σου ή οτιδήποτε άλλο;

241
00:11:26,373 --> 00:11:29,083
Χώρισα μαζί της.
Δεν έχω πια.

242
00:11:31,919 --> 00:11:33,816
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

243
00:11:33,920 --> 00:11:35,943
Είναι ψύχρα.

244
00:11:36,047 --> 00:11:38,132
τι έκανες
την μισώ;

245
00:11:38,549 --> 00:11:41,572
Ήταν απλά, όπως,
πάντα εκεί.

246
00:11:41,676 --> 00:11:45,241
Αν ήμουν το αγόρι σου,
Δηλαδή, φίλη

247
00:11:45,345 --> 00:11:47,118
Δεν θα ήμουν πουθενά,

248
00:11:47,222 --> 00:11:49,828
εκτός αν με ήθελες
να είσαι κάπου.

249
00:11:49,932 --> 00:11:52,017
Και μετά
Θα ήμουν εκεί στην ώρα μου.

250
00:11:52,976 --> 00:11:54,998
Δροσερός.

251
00:11:55,103 --> 00:11:57,417
Είναι τρελό.
Να αυτό, χμ...

252
00:11:57,521 --> 00:12:00,815
όπως, είδος μουσικής συναυλίας
κάτι αύριο το βράδυ...

253
00:12:01,858 --> 00:12:04,130
έτσι...
Cool.

254
00:12:04,234 --> 00:12:06,465
Και είμαι μέσα, όπως,
η μπάντα και η χορωδία.

255
00:12:06,569 --> 00:12:08,091
Ομορφη.

256
00:12:08,196 --> 00:12:11,260
Μετά βίας έχω χρόνο
για ένα αγόρι
αλλά έχω λίγο.

257
00:12:11,365 --> 00:12:13,887
Θα πας ή...

258
00:12:13,992 --> 00:12:16,619
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να πάμε.

259
00:12:23,290 --> 00:12:25,375
Όπως, μισώ αυτό το πράγμα.

260
00:12:26,668 --> 00:12:29,482
Ας επικεντρωθούμε στα βασικά,
εντάξει;

261
00:12:29,586 --> 00:12:31,671
Ας ξεκινήσουμε
με την αναπνοή σου.

262
00:12:32,005 --> 00:12:33,777
(SCOFFS)
Εντάξει;

263
00:12:33,881 --> 00:12:35,966
Ναι.
Καλά.

264
00:12:36,758 --> 00:12:38,843
Καλά. Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας.

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,722
Χμ, ανάσα.

266
00:12:45,014 --> 00:12:48,038
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ)

267
00:12:48,142 --> 00:12:49,205
MS. ΜΠΕΝΕΤ: Ήχος προς τα εμπρός.

268
00:12:49,309 --> 00:12:51,165
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

269
00:12:51,269 --> 00:12:52,791
Κάνουμε ένα ακόμα.

270
00:12:52,895 --> 00:12:54,980
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

271
00:12:56,523 --> 00:13:00,046
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΧΡΕΦΕΝ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

272
00:13:00,151 --> 00:13:03,695
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Και ποιος θα είναι
ακρόαση για σόλο,
σήκωμα των χεριών.

273
00:13:05,696 --> 00:13:07,218
Κορίτσια, φανταστικά.

274
00:13:07,323 --> 00:13:09,345
Χέδερ, έλα επάνω.
Θα πας πρώτος.

275
00:13:09,449 --> 00:13:13,723
Και η εθιμοτυπία της ακρόασης,
όλοι, χωρίς γέλια,
χωρίς ήχους.

276
00:13:13,827 --> 00:13:15,912
Εδώ ακριβώς.

277
00:13:17,288 --> 00:13:18,894
(Η ΕΡΕΙΚΙΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

278
00:13:18,998 --> 00:13:23,063
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

279
00:13:23,168 --> 00:13:27,796
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

280
00:13:29,547 --> 00:13:32,654
Μπορώ να νιώσω την ανάσα σου,
με αποσπά κάπως την προσοχή.

281
00:13:32,758 --> 00:13:34,488
Συγνώμη.

282
00:13:34,593 --> 00:13:36,678
Εδώ.

283
00:13:38,220 --> 00:13:40,305
Βάλτε αυτά.

284
00:13:43,975 --> 00:13:45,788
Ακούστε αυτό.

285
00:13:45,893 --> 00:13:48,937
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

286
00:14:10,869 --> 00:14:12,141
Είσαι καλά;
Ωχ.

287
00:14:12,246 --> 00:14:14,768
MS. ΜΠΕΝΕΤ: Αυτό ήταν
φανταστική, Χέδερ.

288
00:14:14,872 --> 00:14:16,770
Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ γενναίος.
Τόσο καλό.

289
00:14:16,874 --> 00:14:18,442
Είναι πολύ καλή.
Είναι πολύ καλή.
MS. ΜΠΕΝΕΤ: Πολύ καλό.

290
00:14:18,542 --> 00:14:20,856
Αυτό ήταν φανταστικό,
Heather. Αννα;

291
00:14:20,960 --> 00:14:23,900
Έλα επάνω. Όλοι χειροκροτούν
και για την Άννα.

292
00:14:24,004 --> 00:14:27,361
Καλά. Και καλή τύχη.
Θα είσαι υπέροχος, γλυκιά μου.

293
00:14:27,465 --> 00:14:29,070
Φανταστικός. Πηγαίνετε για αυτό.

294
00:14:29,175 --> 00:14:31,260
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

295
00:14:33,261 --> 00:14:39,432
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

296
00:14:41,475 --> 00:14:47,939
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

297
00:14:55,110 --> 00:14:57,654
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

298
00:14:59,239 --> 00:15:00,677
Αυτό… ήταν πολύ καλό.

299
00:15:00,781 --> 00:15:02,866
(ΓΕΛΑ)

300
00:15:03,533 --> 00:15:04,972
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

301
00:15:05,076 --> 00:15:07,161
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

302
00:15:09,913 --> 00:15:11,998
Ευχαριστώ.

303
00:15:14,208 --> 00:15:15,563
Και πάλι χειροκροτήματα.

304
00:15:15,667 --> 00:15:18,398
Παιδιά έχετε φτιάξει
δύσκολη η απόφασή μου.

305
00:15:18,503 --> 00:15:21,943
Άννα, θα το κάνεις
να τραγουδήσει το
σόλο δύο μπαρ

306
00:15:22,047 --> 00:15:23,360
και, Heather,
θα κάνεις

307
00:15:23,465 --> 00:15:25,195
η νοηματική γλώσσα σόλο
που το συνοδεύει.

308
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ) Και στην πραγματικότητα
Ξέρω ένα.

309
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
Σας ευχαριστώ.

310
00:15:32,888 --> 00:15:34,702
Και μετά Κοινοπολιτεία
των Εθνών.
Μμμ-χμμ.

311
00:15:34,806 --> 00:15:36,829
Αλλά μετά αναρωτιέμαι αν,
όπως το...
(FRED SHIHS)

312
00:15:36,933 --> 00:15:39,018
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
MAYA: Μπαμπά!
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

313
00:15:40,727 --> 00:15:43,125
(FRED ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω!
Αγαπημένη! Ω!
(ΓΙΟΥΚΙ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

314
00:15:43,229 --> 00:15:46,586
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Ω!
Γεια σου μπαμπά.

315
00:15:46,690 --> 00:15:49,922
Γεια σου, Shuj.
Εντάξει, μπαμπά.
Δείτε τον νέο μου χορό.

316
00:15:50,026 --> 00:15:52,111
(ΓΙΟΥΚΙ ΜΙΛΩΝΤΑΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

317
00:15:52,611 --> 00:15:55,467
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καλώς ήρθατε στο σπίτι.

318
00:15:55,572 --> 00:15:57,719
Μπαμπά, κοίτα.
Αυτό είναι υπέροχο.

319
00:15:57,823 --> 00:16:00,555
(Ο FRED ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)
Οι συναυλίες πήγαν πραγματικά,
πραγματικά υπέροχο.

320
00:16:00,659 --> 00:16:01,555
Ω, φίλε!

321
00:16:01,660 --> 00:16:03,995
Χαίρομαι που σας βλέπω!

322
00:16:06,538 --> 00:16:08,644
Είστε έτοιμοι
για τη μεγάλη μέρα;
Ναι.

323
00:16:08,748 --> 00:16:11,354
Ναι; Τιμπάνι.
Ναι. ξέρω.

324
00:16:11,458 --> 00:16:13,939
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια για τις πρόβες;
Όχι, το σκοτώνω.

325
00:16:14,044 --> 00:16:16,817
Είσθε;
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.
Ναι.

326
00:16:16,921 --> 00:16:19,902
Μπορώ να το δω;
Μπορώ να σε βοηθήσω; Το σκοτώνω.
Όχι μπαμπά, είμαι σαν...

327
00:16:20,006 --> 00:16:21,278
Σκοτώνω στο τιμπάνι.

328
00:16:21,382 --> 00:16:22,613
Μετά το δείπνο.

329
00:16:22,717 --> 00:16:25,948
Πρόβα, σαν να το κάνεις
το σόλο μπροστά σου;

330
00:16:26,053 --> 00:16:28,137
Ναι.

331
00:16:29,222 --> 00:16:30,493
Καλά. Το Hamper ακούγεται καλό.

332
00:16:30,598 --> 00:16:33,454
Μπαμπάς. Στάση!
Καλά.

333
00:16:33,558 --> 00:16:36,122
Λοιπόν, ξεκινήστε να παίζετε.

334
00:16:36,227 --> 00:16:38,624
Εντάξει, απλά μην το κάνεις
πες το έτσι.

335
00:16:38,729 --> 00:16:40,709
Εγώ...δεν είπα
αρέσει οτιδήποτε.

336
00:16:40,813 --> 00:16:42,627
Ναι, το έκανες. Μπορείς απλά
σκάσε για ένα δευτερόλεπτο,

337
00:16:42,732 --> 00:16:44,295
γιατί ήμουν έτοιμος να παίξω
και με μπερδεύεις.

338
00:16:44,399 --> 00:16:45,880
Μάγια, απλά...

339
00:16:45,984 --> 00:16:47,047
Έλα, ηρέμησε.

340
00:16:47,151 --> 00:16:48,632
Είμαι ήρεμος, μπαμπά.

341
00:16:48,736 --> 00:16:52,676
Απλώς προσπαθώ
να παίξω για σένα, έτσι,
μπορείς να σταματήσεις;

342
00:16:52,781 --> 00:16:55,616
Μη με κοιτάς έτσι.
Θα με μπερδέψει.

343
00:16:57,159 --> 00:16:58,764
Κοιτάξτε μακριά.

344
00:16:58,868 --> 00:17:02,454
Μην κοιτάς το τύμπανο.
Κοιτάξτε το κυριολεκτικά
τοίχος εκεί,

345
00:17:03,205 --> 00:17:05,290
και ακούστε.

346
00:17:05,623 --> 00:17:07,708
Μπαμπάς! Καλά.

347
00:17:10,085 --> 00:17:12,024
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Εντάξει, εντάξει,
Πρέπει να σε σταματήσω.

348
00:17:12,128 --> 00:17:14,442
Ω, Θεέ μου!
κρατάς
τα σφυριά λάθος.

349
00:17:14,547 --> 00:17:16,194
Ξέρεις, να σου δείξω.
Μπαμπά, γι' αυτό

350
00:17:16,298 --> 00:17:18,028
δεν ήθελα
να το κάνω αυτό μαζί σου.
Αν δεν μπορείς να παίξεις για μένα

351
00:17:18,133 --> 00:17:19,988
πώς θα παίξεις
όλοι οι άλλοι;
Δεν ξέρω

352
00:17:20,092 --> 00:17:23,866
γιατί δεν είναι όλοι μέσα,
σαν επαγγελματίας Στίλι
Dan Cover Band, μπαμπά!

353
00:17:23,970 --> 00:17:27,118
Και δεν θα γίνουν ποτέ
αν δεν ξέρουν
πώς να εξασκηθείτε!

354
00:17:27,223 --> 00:17:29,620
Α, όχι!

355
00:17:29,725 --> 00:17:32,289
Τώρα, θα κάνω χάλια
αύριο το βράδυ
εξαιτίας σου.

356
00:17:32,393 --> 00:17:34,124
Α, εντάξει.
Όλα είναι εξαιτίας μου.

357
00:17:34,228 --> 00:17:35,166
Βγαίνω!

358
00:17:35,270 --> 00:17:37,918
Πρόστιμο. κοίταξα
σε λάθος σου.

359
00:17:38,022 --> 00:17:40,107
Ναι, το έκανες.

360
00:17:42,275 --> 00:17:44,360
(ΛΥΓΕΙ)

361
00:17:46,320 --> 00:17:48,405
ΑΓΟΡΙ: Θέλεις να πάμε πρώτα;

362
00:17:49,447 --> 00:17:51,532
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

363
00:17:53,117 --> 00:17:56,619
Γεια σου Mai. σε πήρα
λίγη μπύρα τζίντζερ
να τακτοποιήσεις την κοιλιά σου.

364
00:17:58,621 --> 00:18:00,143
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να κοιτάς
στο πλήθος.

365
00:18:00,247 --> 00:18:01,435
Απλώς θα κάνει
είσαι πιο νευρικός.

366
00:18:01,540 --> 00:18:03,187
εχεις δικιο.

367
00:18:03,291 --> 00:18:05,063
MAYA: Άννα,
οι γονείς σου είναι εδώ.

368
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Μαζί;
MAYA: Ναι.

369
00:18:08,503 --> 00:18:10,588
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

370
00:18:12,006 --> 00:18:14,091
Άλεξ. Έξι η ώρα.

371
00:18:15,300 --> 00:18:18,031
Ω, όχι, δεν ξέρω
τι ώρα είναι.
Είναι ακριβώς εκεί.

372
00:18:18,135 --> 00:18:19,449
Ω, πού;

373
00:18:19,553 --> 00:18:21,242
MAYA: Έχει ένα τριαντάφυλλο.
ΑΝΝΑ: Θεέ μου!

374
00:18:21,346 --> 00:18:24,432
Ήρθε.
Βασικά έχω νευριάσει.

375
00:18:27,601 --> 00:18:32,083
Κυρίες και κύριοι,
καλώς να
Trailview Middle School's

376
00:18:32,187 --> 00:18:34,251
βιτρίνα παραστατικών τεχνών.

377
00:18:34,356 --> 00:18:36,044
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) La musique!

378
00:18:36,149 --> 00:18:38,233
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

379
00:18:43,863 --> 00:18:45,947
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

380
00:18:47,532 --> 00:18:51,410
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΒΕ ΜΑΡΙΑ)

381
00:19:05,879 --> 00:19:07,964
(ΜΠΡΠΣ)

382
00:19:08,547 --> 00:19:10,841
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

383
00:19:35,317 --> 00:19:37,402
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

384
00:19:43,990 --> 00:19:45,846
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

385
00:19:45,950 --> 00:19:48,035
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

386
00:19:55,540 --> 00:19:57,625
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

387
00:20:08,967 --> 00:20:11,052
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

388
00:20:16,306 --> 00:20:18,391
Ω, σκατά!

389
00:20:18,974 --> 00:20:21,059
Ω, σκατά!

390
00:20:25,771 --> 00:20:27,856
Ξεπαγώστε.

391
00:20:32,818 --> 00:20:35,904
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. Γαμώ!

392
00:20:37,488 --> 00:20:39,615
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

393
00:20:52,332 --> 00:20:53,729
Γρήγορα. Μάγια, γρήγορα.

394
00:20:53,833 --> 00:20:57,065
Σαμ, μπορείς να πάρεις το σόλο μου
γιατί τα χέρια μου είναι νύχια;

395
00:20:57,169 --> 00:21:00,067
Απλά θυμηθείτε τι είπα.
Τι...τι είπες;

396
00:21:00,171 --> 00:21:02,256
Τι είπατε;

397
00:21:02,798 --> 00:21:05,404
Γεια σου, Άννα, σου
το τραγούδι ήταν φοβερό.

398
00:21:05,509 --> 00:21:07,760
Α, αλήθεια;
Το παίζεις πραγματικά.

399
00:21:08,803 --> 00:21:10,888
Ευχαριστώ.

400
00:21:22,521 --> 00:21:23,876
Κυρίες και κύριοι,

401
00:21:23,981 --> 00:21:26,045
σας περιμένει μια ιδιαίτερη απόλαυση
σήμερα το βράδυ.

402
00:21:26,149 --> 00:21:29,297
Το συγκρότημα ήταν
σκληρή δουλειά σε ένα
πρωτότυπο τραγούδι

403
00:21:29,401 --> 00:21:31,486
που αποτελείται από εμένα.

404
00:21:35,698 --> 00:21:38,074
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

405
00:22:04,719 --> 00:22:06,804
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

406
00:22:10,640 --> 00:22:12,725
Απλά αναπνεύστε.

407
00:22:46,000 --> 00:22:47,355
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

408
00:22:47,459 --> 00:22:49,752
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

409
00:22:51,837 --> 00:22:55,152
Ένα. δύο...
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

410
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

411
00:22:58,676 --> 00:23:00,760
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

412
00:23:03,888 --> 00:23:05,326
(ΑΝΑστεναγμοί)

413
00:23:05,431 --> 00:23:06,911
Πήγαινε.

414
00:23:07,015 --> 00:23:09,100
(ΣΤΟΜΑ)

415
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΤΑΤΑ)

416
00:23:24,695 --> 00:23:26,780
(ΚΟΑΙΝΟ GASP)

417
00:23:32,325 --> 00:23:34,410
ΑΝΤΡΑΣ: Φοβερή δουλειά.

418
00:23:37,704 --> 00:23:40,039
Μην το διαβάσετε τώρα.
Τι;

419
00:23:43,250 --> 00:23:44,522
Γεια σου, γλυκιά μου.

420
00:23:44,626 --> 00:23:46,607
Γεια, μπαμπά.
Ήσουν υπέροχος.

421
00:23:46,711 --> 00:23:48,191
Ω, ευχαριστώ.
Πραγματικά υπέροχο.

422
00:23:48,295 --> 00:23:50,818
Ήταν μια χαρά. Όχι
Είμαι τόσο περήφανος. Ναι.

423
00:23:50,922 --> 00:23:53,195
Ευχαριστώ.
Η μαμά σου είχε
να φύγω νωρίς.

424
00:23:53,299 --> 00:23:56,406
Ναι, το ξέρω. είδα.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Είναι καλά;

425
00:23:56,510 --> 00:23:57,865
Ναι, είναι μια χαρά.
Την ξέρεις.

426
00:23:57,969 --> 00:24:00,054
Είχε, ε, μια διάθεση.

427
00:24:00,888 --> 00:24:03,161
Ναι.

428
00:24:03,265 --> 00:24:04,745
Γαμώτο.

429
00:24:04,849 --> 00:24:06,538
ξέχασα
να σου αγοράσω λουλούδια.

430
00:24:06,642 --> 00:24:09,248
Μπαμπά, σταμάτα, είναι μια χαρά.
Δηλαδή, δες το
ωραίος νεαρός.

431
00:24:09,353 --> 00:24:11,167
Έχει λουλούδια.

432
00:24:11,271 --> 00:24:15,753
♪ Περιμένοντας τον ήλιο
Έτσι μπορώ να ξαναδώ το πρόσωπό σου

433
00:24:15,857 --> 00:24:20,799
♪ Μου λείπεις, ω, τόσο πολύ
Δεν μπορώ να πάρω άλλο τώρα

434
00:24:20,903 --> 00:24:23,321
♪ Χωρίς εσένα στην αγκαλιά μου... ♪

435
00:24:24,531 --> 00:24:25,844
CURTIS: Ξέρεις τι;

436
00:24:25,948 --> 00:24:28,867
Εδώ. Πέντε, έξι, επτά...
Επτά...

437
00:24:30,452 --> 00:24:32,349
Επτά δολάρια. Εκεί.

438
00:24:32,453 --> 00:24:33,933
Μπαμπά, είναι μια χαρά.
Εντάξει, εντάξει.

439
00:24:34,038 --> 00:24:36,727
Χμ, θα καταστραφείς
το πουκάμισό μου, γλυκιά μου.

440
00:24:36,831 --> 00:24:38,228
Καλά. Ξέρεις τι;
Καλά.

441
00:24:38,332 --> 00:24:40,417
Ήσουν υπέροχος.

442
00:24:47,339 --> 00:24:49,424
Μάγια;

443
00:24:50,008 --> 00:24:52,301
Μπορώ...μπορώ να επιστρέψω;

444
00:24:53,510 --> 00:24:55,658
Τι κάνετε; Είσαι καλά;

445
00:24:55,762 --> 00:24:57,159
Σου άρεσε το σόλο μου;

446
00:24:57,263 --> 00:25:00,828
Μου άρεσε;
Εγώ... δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

447
00:25:00,932 --> 00:25:02,621
Λοιπόν, δεν ήταν καταπληκτικό;
ήταν.

448
00:25:02,725 --> 00:25:07,187
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει
το, με τα υπόλοιπα
εμφάνιση, αλλά...

449
00:25:07,896 --> 00:25:09,981
Ε...
Ευχαριστώ.

450
00:25:10,606 --> 00:25:12,462
Ήταν καταπληκτικό.

451
00:25:12,566 --> 00:25:14,797
(ΑΝΑστεναγμοί)

452
00:25:14,901 --> 00:25:18,904
Ξέρεις ότι μόνο αυτό έφτιαξα
σόλο για να σε εντυπωσιάσει, σωστά;

453
00:25:19,821 --> 00:25:22,323
Ότι μόνο υποτίθεται
να παίξει τρεις νότες.

454
00:25:24,241 --> 00:25:26,326
(ΑΝΑστεναγμοί)

455
00:25:26,952 --> 00:25:31,288
Δεν χρειάζεται να ανέβεις
με κάποιο φανταχτερό σόλο να
με εντυπωσίασε.

456
00:25:33,456 --> 00:25:35,062
Στη μουσική

457
00:25:35,166 --> 00:25:38,606
κάθε νότα
είναι σημαντικό.
Θα ήμουν περήφανος για σένα

458
00:25:38,710 --> 00:25:40,795
απλά για να παίξεις
αυτές οι τρεις σημειώσεις.

459
00:25:42,213 --> 00:25:43,610
Είμαστε καλά;

460
00:25:43,714 --> 00:25:45,695
Ναι.

461
00:25:45,799 --> 00:25:47,905
(ΒΗΧΑ) Γεια. Συγνώμη.
Γεια σου. Ε...

462
00:25:48,009 --> 00:25:49,989
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

463
00:25:50,094 --> 00:25:53,492
Εμ, ξέρεις τι;
Εμ, θα τα πούμε έξω.

464
00:25:53,596 --> 00:25:56,724
Ναι, εντάξει,
Θα σε δω έξω.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

465
00:25:58,600 --> 00:26:00,664
Και λοιπόν; Είσαι σαν...

466
00:26:00,768 --> 00:26:02,749
Θα το κάνεις
να με κοροϊδεύεις;

467
00:26:02,853 --> 00:26:04,938
Μάλλον κάποια στιγμή
αλλά όχι απόψε.

468
00:26:05,689 --> 00:26:08,211
Από πού προέκυψε αυτό;

469
00:26:08,315 --> 00:26:10,505
Δεν ξέρω, όπως...

470
00:26:10,609 --> 00:26:12,694
Ήσουν σαν
Ο Εξορκιστής.

471
00:26:14,362 --> 00:26:16,717
Γεια. Γεια σου
Γεια σου.

472
00:26:16,822 --> 00:26:17,927
Πώς ήμουν;

473
00:26:18,031 --> 00:26:20,366
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν τρελό.

474
00:26:21,659 --> 00:26:23,744
Ω, βρήκες τον Άλεξ;
Μμμ-χμμ.

475
00:26:25,411 --> 00:26:26,391
Και;

476
00:26:26,496 --> 00:26:28,580
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό.

477
00:26:29,373 --> 00:26:30,686
Ω!

478
00:26:30,790 --> 00:26:32,646
Μερικές φορές αγάπη σημαίνει...

479
00:26:32,750 --> 00:26:34,898
χμ, αγνοώντας
κάποιος για χρόνια.

480
00:26:35,002 --> 00:26:37,733
Αυτό είναι 100% αλήθεια.
ΣΑΜ: Ναι.

481
00:26:37,837 --> 00:26:40,485
Εμ, μπορείς να κοιτάξεις
σε αυτό για μένα;

482
00:26:40,589 --> 00:26:41,903
Τι είναι αυτό;

483
00:26:42,007 --> 00:26:44,092
Τίποτα, είναι...
Κάντε πίσω.

484
00:26:48,804 --> 00:26:51,827
ΑΝΝΑ: Το έκανε λίγο
μεγαλύτερη αυτή τη φορά.

485
00:26:51,931 --> 00:26:54,537
Υποθέτω ότι του αρέσουν οι έρωτες
εγώ ή οτιδήποτε άλλο.

486
00:26:54,641 --> 00:26:56,726
Τι θα πεις;

487
00:26:57,644 --> 00:26:59,728
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ποιο να πω;

488
00:27:13,780 --> 00:27:15,719
(Η ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

489
00:27:15,824 --> 00:27:16,845
ΑΝΝΑ: Έχω αγόρι!

490
00:27:16,949 --> 00:27:19,159
MAYA: Έχουμε αγόρι!
Το κάνουμε!

491
00:27:51,600 --> 00:27:53,247
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΑΞ)

492
00:27:53,351 --> 00:27:55,874
FRED: Αγαπητή Μάγια, είναι δύσκολο
πρέπει να ξαναβρεθεί στο δρόμο

493
00:27:55,978 --> 00:27:58,167
αλλά η απόδοσή σου
με ενέπνευσε.

494
00:27:58,272 --> 00:28:00,085
Έχουμε μια πολύ μεγάλη συναυλία
στη Φλόριντα.

495
00:28:00,190 --> 00:28:03,442
Είχα το δικό μου σόλο
και γκρέμισε το σπίτι!

496
00:28:09,822 --> 00:28:11,907
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

497
00:28:12,866 --> 00:28:14,554
Μακάρι να μπορούσες να με δεις.

498
00:28:14,659 --> 00:28:16,514
Αγάπη, μπαμπά.

499
00:28:16,618 --> 00:28:18,703
(Η MAYA ΜΙΛΑΕΙ ΑΦΙΛΕΙΑ)